Waqti

Privacy Policy  /  Gizlilik Politikası

Privacy Policy

Last updated: February 2026

Waqti ("we", "our", or "the app") is a free Islamic prayer companion app. We are committed to protecting your privacy. This policy explains what data we collect, how we use it, the legal basis for processing, and your rights under the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable laws.

1. Data Controller

The data controller responsible for your data is:

Erdem Özgedik
Email: erdemozgedik@icloud.com

2. Data We Collect

  • Location data — collected once during onboarding (city, country, latitude/longitude) to calculate prayer times. Stored locally on your device and sent to the Aladhan API solely to retrieve accurate prayer times.
  • Device locale — to auto-detect your preferred language. Not transmitted to any server.
  • User preferences — prayer calculation method, notification settings, theme preference. Stored locally on your device using encrypted storage (expo-secure-store).
  • Pseudonymous identifier (UUID) — a randomly generated ID created on first launch and stored encrypted on your device. Used solely to associate error reports in Sentry with a consistent session. It is not linked to any personal information and cannot be used to identify you.
  • Error and crash data — if the app crashes or encounters an error, diagnostic information (error message, stack trace, device model, OS version, app version, breadcrumb trail of in-app actions) is sent to Sentry. Your location context (city and country) may be included.

3. Data We Do NOT Collect

  • We do not collect your name, email, or any account information.
  • We do not track your usage behavior for advertising purposes.
  • We do not sell or share your data with advertisers.
  • We do not collect background location data.

4. Legal Basis for Processing (GDPR Article 6)

  • Location data sent to Aladhan API — Legitimate interest (Art. 6(1)(f)): necessary to provide the core functionality of the app (accurate prayer times).
  • Error data sent to Sentry — Legitimate interest (Art. 6(1)(f)): necessary to identify and fix bugs to maintain a stable and secure app experience.
  • Google Maps / Places data — Legitimate interest (Art. 6(1)(f)): necessary to provide the mosque finder feature.

5. Third-Party Services

  • Aladhan API (aladhan.com) — your city, country, and timezone are sent to retrieve prayer times. No personally identifiable information is included. See their Privacy Policy.
  • Google Maps & Google Places (Google LLC, USA) — used to display nearby mosques and provide location search. Google may collect device and IP information. See Google's Privacy Policy.
  • Sentry (Functional Software, Inc., USA) — used for error tracking and crash reporting. Sentry receives error reports containing device information, your pseudonymous UUID, and location context (city/country). Sentry stores this data on servers in the United States. See Sentry's Privacy Policy.

6. International Data Transfers

Google and Sentry are US-based companies. Data transferred to them is subject to appropriate safeguards including Standard Contractual Clauses (SCCs) adopted by the European Commission, and the EU–US Data Privacy Framework where applicable.

7. Permissions

  • Location (When In Use) — used to determine your city and coordinates for prayer time calculations and mosque searches. The app never accesses location in the background.
  • Notifications — used to send prayer time reminders. You can disable this at any time in device Settings.

8. Data Retention & Deletion

All data stored by the app is kept locally on your device. Uninstalling the app removes all locally stored data. We do not operate servers that hold your personal data.

Error data sent to Sentry is retained for 90 days per Sentry's default retention policy, after which it is automatically deleted.

9. Your Rights (GDPR)

If you are located in the European Economic Area (EEA) or the UK, you have the following rights:

  • Right of access (Art. 15) — request a copy of the data we hold about you.
  • Right to rectification (Art. 16) — request correction of inaccurate data. You can update your location directly in the app's Settings.
  • Right to erasure (Art. 17) — request deletion of your data. Uninstalling the app removes all local data. Contact us to request deletion of any error data held by Sentry.
  • Right to restriction of processing (Art. 18) — request that we limit how we use your data.
  • Right to data portability (Art. 20) — request your data in a structured, machine-readable format.
  • Right to object (Art. 21) — object to processing based on legitimate interest.

To exercise any of these rights, contact us at erdemozgedik@icloud.com. We will respond within 30 days.

10. Right to Lodge a Complaint

You have the right to lodge a complaint with your local data protection supervisory authority. For example:

11. Children's Privacy

Waqti is suitable for all ages. We do not knowingly collect data from children under 13 (or the applicable age in your jurisdiction).

12. Changes to This Policy

We may update this policy. The "Last updated" date at the top will reflect any changes. For significant changes, we will notify users through the app or the App Store / Google Play listing.

13. Contact

Questions about this policy or your data?
erdemozgedik@icloud.com

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: Şubat 2026

Waqti ("biz" veya "uygulama"), ücretsiz bir İslami namaz vakti uygulamasıdır. Gizliliğinizi korumayı taahhüt ediyoruz. Bu politika; hangi verileri topladığımızı, nasıl kullandığımızı, işlemenin hukuki dayanağını ve KVKK / GDPR kapsamındaki haklarınızı açıklamaktadır.

1. Veri Sorumlusu

Verilerinizden sorumlu veri sorumlusu:

Erdem Özgedik
E-posta: erdemozgedik@icloud.com

2. Topladığımız Veriler

  • Konum verisi — namaz vakitlerini hesaplamak için ilk kurulum sırasında bir kez toplanır (şehir, ülke, enlem/boylam). Bu veri yalnızca cihazınızda yerel olarak saklanır; namaz vakitlerini getirmek amacıyla yalnızca Aladhan API'ye iletilir.
  • Cihaz dili — tercih ettiğiniz dili otomatik algılamak için kullanılır. Herhangi bir sunucuya iletilmez.
  • Kullanıcı tercihleri — namaz hesaplama yöntemi, bildirim ayarları, tema tercihi. Cihazınızda şifreli depolama (expo-secure-store) kullanılarak saklanır.
  • Takma ad kimliği (UUID) — ilk açılışta rastgele oluşturulan ve cihazınızda şifreli olarak saklanan bir kimlik. Yalnızca hata raporlarını Sentry'de tutarlı bir oturumla ilişkilendirmek için kullanılır; kişisel bilgilerinizle ilişkilendirilmez ve sizi tanımlamak için kullanılamaz.
  • Hata ve çökme verileri — uygulama çökerse veya hatayla karşılaşırsa; hata mesajı, yığın izi, cihaz modeli, işletim sistemi versiyonu, uygulama versiyonu ve uygulama içi işlem geçmişi Sentry'ye iletilir. Konum bağlamınız (şehir ve ülke) de dahil edilebilir.

3. Toplamadığımız Veriler

  • Ad, e-posta veya hesap bilgisi toplamıyoruz.
  • Reklam amaçlı kullanım davranışı izlemiyoruz.
  • Verilerinizi reklamcılara satmıyor veya paylaşmıyoruz.
  • Arka plan konum verisi toplamıyoruz.

4. İşlemenin Hukuki Dayanağı (GDPR Madde 6)

  • Aladhan API'ye gönderilen konum verisi — Meşru menfaat (Madde 6(1)(f)): uygulamanın temel işlevi olan doğru namaz vakitlerini sağlamak için zorunludur.
  • Sentry'ye gönderilen hata verileri — Meşru menfaat (Madde 6(1)(f)): hataları tespit edip düzelterek kararlı bir uygulama deneyimi sunmak için zorunludur.
  • Google Maps / Places verileri — Meşru menfaat (Madde 6(1)(f)): yakın cami bulma özelliğini sağlamak için zorunludur.

5. Üçüncü Taraf Hizmetler

  • Aladhan API (aladhan.com) — namaz vakitlerini almak için şehir, ülke ve saat diliminiz iletilir. Kişisel tanımlayıcı bilgi içermez. Gizlilik Politikaları.
  • Google Maps & Google Places (Google LLC, ABD) — yakın camileri göstermek ve konum araması için kullanılır. Google, kendi Gizlilik Politikası kapsamında cihaz ve IP bilgisi toplayabilir.
  • Sentry (Functional Software, Inc., ABD) — hata takibi ve çökme raporlama için kullanılır. Sentry; cihaz bilgisi, takma ad UUID'niz ve konum bağlamınızı (şehir/ülke) içeren hata raporlarını alır ve bu verileri ABD'deki sunucularda saklar. Sentry Gizlilik Politikası.

6. Uluslararası Veri Aktarımları

Google ve Sentry, ABD merkezli şirketlerdir. Bu şirketlere yapılan veri aktarımları; Avrupa Komisyonu tarafından kabul edilen Standart Sözleşme Maddeleri (SCC) ve uygulanabildiği durumlarda AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında uygun güvencelerle gerçekleştirilmektedir.

7. İzinler

  • Konum (Kullanılırken) — namaz vakti hesaplamaları ve cami aramaları için şehir ve koordinatlarınızı belirlemek amacıyla kullanılır. Uygulama, arka planda hiçbir zaman konuma erişmez.
  • Bildirimler — namaz vakti hatırlatmaları için kullanılır. Cihaz Ayarları'ndan istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

8. Veri Saklama ve Silme

Uygulama tarafından saklanan tüm veriler cihazınızda yerel olarak tutulur. Uygulamayı kaldırdığınızda tüm yerel veriler silinir. Kişisel verilerinizi tutan bir sunucumuz bulunmamaktadır.

Sentry'ye gönderilen hata verileri, Sentry'nin varsayılan saklama politikası gereği 90 gün sonra otomatik olarak silinir.

9. Haklarınız (KVKK / GDPR)

Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık veya Türkiye'de ikamet ediyorsanız aşağıdaki haklara sahipsiniz:

  • Erişim hakkı — hakkınızda tuttuğumuz verilerin bir kopyasını talep edebilirsiniz.
  • Düzeltme hakkı — hatalı verilerin düzeltilmesini talep edebilirsiniz. Konumunuzu uygulamanın Ayarlar bölümünden güncelleyebilirsiniz.
  • Silme hakkı (unutulma hakkı) — verilerinizin silinmesini talep edebilirsiniz. Uygulamayı kaldırmak tüm yerel verileri siler. Sentry'deki hata verilerinin silinmesi için bizimle iletişime geçin.
  • İşlemeyi kısıtlama hakkı — verilerinizin nasıl kullanıldığını kısıtlamamızı talep edebilirsiniz.
  • Veri taşınabilirliği hakkı — verilerinizi yapılandırılmış, makine tarafından okunabilir bir formatta talep edebilirsiniz.
  • İtiraz hakkı — meşru menfaate dayalı işlemeye itiraz edebilirsiniz.

Bu hakları kullanmak için erdemozgedik@icloud.com adresinden bizimle iletişime geçin. 30 gün içinde yanıt vereceğiz.

10. Denetim Otoritesine Şikayet Hakkı

Yerel veri koruma denetim otoritesine şikayette bulunma hakkınız bulunmaktadır:

11. Çocukların Gizliliği

Waqti her yaşa uygundur. 13 yaşın altındaki çocuklardan (veya bulunduğunuz ülkedeki geçerli yaşın altındaki kişilerden) bilerek veri toplamıyoruz.

12. Politika Değişiklikleri

Bu politikayı güncelleyebiliriz. Üstteki "Son güncelleme" tarihi değişiklikleri yansıtacaktır. Önemli değişiklikler için kullanıcıları uygulama içinden veya App Store / Google Play sayfası üzerinden bilgilendireceğiz.

13. İletişim

Bu politikayla veya verilerinizle ilgili sorularınız için:
erdemozgedik@icloud.com

Politique de Confidentialité

Dernière mise à jour : Février 2026

Waqti est une application islamique gratuite d'horaires de prière. Nous nous engageons à protéger votre vie privée. Cette politique explique quelles données nous collectons, comment nous les utilisons, la base légale du traitement et vos droits en vertu du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).

1. Responsable du Traitement

Le responsable du traitement de vos données est :

Erdem Özgedik
E-mail : erdemozgedik@icloud.com

2. Données Collectées

  • Données de localisation — collectées une fois lors de la configuration initiale (ville, pays, latitude/longitude) pour calculer les horaires de prière. Stockées localement sur votre appareil et transmises uniquement à l'API Aladhan pour obtenir les horaires exacts.
  • Langue de l'appareil — pour détecter automatiquement votre langue préférée. Non transmise à des serveurs.
  • Préférences utilisateur — méthode de calcul, paramètres de notification, thème. Stockés localement avec chiffrement (expo-secure-store).
  • Identifiant pseudonyme (UUID) — un identifiant généré aléatoirement lors du premier lancement et stocké de manière chiffrée sur votre appareil. Utilisé uniquement pour associer les rapports d'erreurs dans Sentry à une session cohérente. Il n'est lié à aucune information personnelle.
  • Données d'erreur et de plantage — en cas de plantage, des informations de diagnostic (message d'erreur, trace de la pile, modèle d'appareil, version du système, version de l'application) sont envoyées à Sentry. Le contexte de localisation (ville/pays) peut être inclus.

3. Données Non Collectées

  • Nous ne collectons pas votre nom, e-mail ou informations de compte.
  • Nous ne suivons pas votre comportement à des fins publicitaires.
  • Nous ne vendons pas vos données à des annonceurs.
  • Nous n'accédons pas à votre localisation en arrière-plan.

4. Base Légale du Traitement (RGPD Article 6)

  • Données de localisation envoyées à Aladhan — Intérêt légitime (Art. 6(1)(f)) : nécessaire pour fournir la fonctionnalité principale de l'application (horaires de prière précis).
  • Données d'erreur envoyées à Sentry — Intérêt légitime (Art. 6(1)(f)) : nécessaire pour identifier et corriger les bugs afin de maintenir une application stable.
  • Données Google Maps / Places — Intérêt légitime (Art. 6(1)(f)) : nécessaire pour fournir la fonctionnalité de recherche de mosquées.

5. Services Tiers

  • API Aladhan — ville, pays et fuseau horaire envoyés pour récupérer les horaires de prière. Aucune information personnelle identifiable. Voir leur Politique de Confidentialité.
  • Google Maps & Google Places (Google LLC, États-Unis) — utilisés pour afficher les mosquées à proximité. Google peut collecter des informations selon sa Politique de Confidentialité.
  • Sentry (Functional Software, Inc., États-Unis) — utilisé pour le suivi des erreurs et des plantages. Sentry reçoit des rapports d'erreur contenant des informations sur l'appareil, votre UUID pseudonyme et le contexte de localisation. Ces données sont stockées sur des serveurs aux États-Unis. Voir la Politique de Confidentialité de Sentry.

6. Transferts Internationaux de Données

Google et Sentry sont des entreprises américaines. Les données qui leur sont transférées sont soumises à des garanties appropriées, notamment les Clauses Contractuelles Types (CCT) adoptées par la Commission européenne et le Cadre de Protection des Données UE–États-Unis le cas échéant.

7. Autorisations

  • Localisation (En cours d'utilisation) — utilisée pour déterminer votre ville et vos coordonnées pour les calculs d'horaires de prière et les recherches de mosquées. L'application n'accède jamais à la localisation en arrière-plan.
  • Notifications — utilisées pour envoyer des rappels d'heures de prière. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Paramètres de l'appareil.

8. Conservation et Suppression des Données

Toutes les données stockées par l'application sont conservées localement sur votre appareil. Désinstaller l'application supprime toutes les données locales. Nous n'exploitons pas de serveurs contenant vos données personnelles.

Les données d'erreur envoyées à Sentry sont conservées 90 jours conformément à la politique de rétention par défaut de Sentry, puis supprimées automatiquement.

9. Vos Droits (RGPD)

Si vous résidez dans l'Espace Économique Européen ou au Royaume-Uni, vous disposez des droits suivants :

  • Droit d'accès (Art. 15) — demander une copie des données que nous détenons sur vous.
  • Droit de rectification (Art. 16) — demander la correction de données inexactes. Vous pouvez mettre à jour votre localisation dans les Paramètres de l'application.
  • Droit à l'effacement (Art. 17) — demander la suppression de vos données. Désinstaller l'application supprime toutes les données locales. Contactez-nous pour la suppression des données d'erreur dans Sentry.
  • Droit à la limitation du traitement (Art. 18) — demander une limitation de l'utilisation de vos données.
  • Droit à la portabilité (Art. 20) — demander vos données dans un format structuré et lisible par machine.
  • Droit d'opposition (Art. 21) — vous opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime.

Pour exercer ces droits, contactez-nous à erdemozgedik@icloud.com. Nous répondrons dans les 30 jours.

10. Droit de Réclamation

Vous avez le droit de déposer une réclamation auprès de votre autorité de protection des données :

11. Confidentialité des Enfants

Waqti convient à tous les âges. Nous ne collectons pas sciemment de données auprès d'enfants de moins de 13 ans.

12. Modifications de cette Politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date de « Dernière mise à jour » en haut reflètera tout changement. Pour les modifications importantes, nous informerons les utilisateurs via l'application ou les pages App Store / Google Play.

13. Contact

Des questions sur cette politique ou vos données ?
erdemozgedik@icloud.com

Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: Februar 2026

Waqti ist eine kostenlose islamische Gebetszeiten-App. Wir verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen. Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben, wie wir sie verwenden, die Rechtsgrundlage der Verarbeitung und Ihre Rechte gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer Daten:

Erdem Özgedik
E-Mail: erdemozgedik@icloud.com

2. Erhobene Daten

  • Standortdaten — einmalig beim Onboarding erfasst (Stadt, Land, Koordinaten) zur Berechnung der Gebetszeiten. Lokal gespeichert und nur an die Aladhan API übermittelt.
  • Gerätesprache — zur automatischen Spracherkennung. Wird nicht an Server übertragen.
  • Benutzereinstellungen — Berechnungsmethode, Benachrichtigungen, Theme. Lokal verschlüsselt gespeichert (expo-secure-store).
  • Pseudonymer Bezeichner (UUID) — eine beim ersten Start zufällig generierte und verschlüsselt auf Ihrem Gerät gespeicherte ID. Dient ausschließlich dazu, Fehlerberichte in Sentry einer konsistenten Sitzung zuzuordnen. Sie ist mit keinen persönlichen Informationen verknüpft.
  • Fehler- und Absturzdaten — bei einem App-Absturz werden Diagnoseinformationen (Fehlermeldung, Stack-Trace, Gerätemodell, OS-Version, App-Version) an Sentry übermittelt. Ihr Standortkontext (Stadt/Land) kann ebenfalls enthalten sein.

3. Nicht Erhobene Daten

  • Wir erheben keine Namen, E-Mail-Adressen oder Kontoinformationen.
  • Wir verfolgen kein Nutzungsverhalten zu Werbezwecken.
  • Wir verkaufen oder teilen Ihre Daten nicht mit Werbetreibenden.
  • Wir greifen nicht im Hintergrund auf Ihren Standort zu.

4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung (DSGVO Art. 6)

  • Standortdaten an Aladhan — Berechtigtes Interesse (Art. 6(1)(f)): notwendig für die Kernfunktion der App (genaue Gebetszeiten).
  • Fehlerdaten an Sentry — Berechtigtes Interesse (Art. 6(1)(f)): notwendig zur Fehlerbehebung und Aufrechterhaltung einer stabilen App.
  • Google Maps / Places-Daten — Berechtigtes Interesse (Art. 6(1)(f)): notwendig für die Moscheen-Suche.

5. Drittanbieterdienste

  • Aladhan API — Stadt, Land und Zeitzone werden zur Abfrage der Gebetszeiten übermittelt. Keine personenbezogenen Daten enthalten. Siehe deren Datenschutzrichtlinie.
  • Google Maps & Google Places (Google LLC, USA) — für die Anzeige nahe gelegener Moscheen. Google kann Daten gemäß seiner Datenschutzrichtlinie erheben.
  • Sentry (Functional Software, Inc., USA) — für Fehlerverfolgung und Absturzberichte. Sentry erhält Fehlerberichte mit Geräteinformationen, Ihrer pseudonymen UUID und dem Standortkontext (Stadt/Land). Diese Daten werden auf Servern in den USA gespeichert. Siehe Sentrys Datenschutzrichtlinie.

6. Internationale Datenübermittlungen

Google und Sentry sind US-amerikanische Unternehmen. Datenübermittlungen an diese Unternehmen erfolgen auf Grundlage geeigneter Garantien, insbesondere der von der Europäischen Kommission angenommenen Standardvertragsklauseln (SCC) sowie des EU–US-Datenschutzrahmens (Data Privacy Framework), soweit anwendbar.

7. Berechtigungen

  • Standort (Bei Nutzung) — zur Bestimmung Ihrer Stadt und Koordinaten für Gebetszeitenberechnungen und Moscheen-Suche. Die App greift niemals im Hintergrund auf den Standort zu.
  • Benachrichtigungen — zum Senden von Gebetszeitenerinnerungen. Sie können diese jederzeit in den Geräteeinstellungen deaktivieren.

8. Datenspeicherung und -löschung

Alle von der App gespeicherten Daten werden lokal auf Ihrem Gerät aufbewahrt. Das Deinstallieren der App löscht alle lokal gespeicherten Daten. Wir betreiben keine Server, auf denen Ihre personenbezogenen Daten gespeichert sind.

An Sentry gesendete Fehlerdaten werden gemäß Sentrys Standard-Aufbewahrungsrichtlinie nach 90 Tagen automatisch gelöscht.

9. Ihre Rechte (DSGVO)

Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum oder im Vereinigten Königreich befinden, haben Sie folgende Rechte:

  • Auskunftsrecht (Art. 15) — Kopie der über Sie gespeicherten Daten anfordern.
  • Recht auf Berichtigung (Art. 16) — Korrektur unrichtiger Daten anfordern. Ihren Standort können Sie in den App-Einstellungen aktualisieren.
  • Recht auf Löschung (Art. 17) — Löschung Ihrer Daten anfordern. Das Deinstallieren der App löscht alle lokalen Daten. Kontaktieren Sie uns zur Löschung von Fehlerdaten bei Sentry.
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) — Einschränkung der Nutzung Ihrer Daten anfordern.
  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20) — Ihre Daten in strukturierter, maschinenlesbarer Form anfordern.
  • Widerspruchsrecht (Art. 21) — der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.

Um diese Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter erdemozgedik@icloud.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

10. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei Ihrer zuständigen Datenschutzbehörde einzureichen:

  • Deutschland: BfDI (Bundesbeauftragter für den Datenschutz)
  • EU (allgemein): EDSA

11. Datenschutz für Kinder

Waqti ist für alle Altersgruppen geeignet. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern unter 13 Jahren.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Das Datum der „Letzten Aktualisierung" oben spiegelt alle Änderungen wider. Bei wesentlichen Änderungen werden wir Nutzer über die App oder die App Store / Google Play-Seite informieren.

13. Kontakt

Fragen zu dieser Richtlinie oder Ihren Daten?
erdemozgedik@icloud.com